Ici votre commandant.
Tir de mortier !
Que lis-tu ?
Je cherche la réponse à une question de Christine.
Si la terre est ronde, pourquoi un étang gelé est-il plat ?
Bonne question !
Ah-ha !
Le lac Ontario s'incurve de plus de 3 degrés
de sa rive la plus à l'est jusqu'à sa rive la plus à l'ouest.
Un étang n'est donc pas plat.
- Rien n'est comme il paraît - Mes cigarettes...
As-tu rangé les diapos ?
Non. Les doubles sont dans mon tiroir.
Patrouille, regroupez-vous !
'Ennemi en vue. Distance 1.000.'
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Papa ! Papa !
- Salut ! - Salut.
- Que fais-tu ? - J'écris à Johnny.
Que lui racontes-tu ?
Oh, rien de spécial, c'est juste une lettre.
- Comment ça a été ? - Oh, bon sang !
Plus on creuse, plus ça devient byzantin !
C'est une restauration bidon.
Tu ne peux pas changer d'option ?
Ils n'ont pas de blé.
Ou on bricole, ou on laisse Venise s'enfoncer.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : "Papa travaille toujours sur les vitraux de St Nicolas..."
notre belle église du 16ème. Il a fait un boulot incroyable.
Je ne vois pas la différence entre son travail et l'original.
"Je t'enverrai des diapos, tu pourras comparer."
"J'espère qu'Ellis est devenu sage."
C'est son délégué de classe ou un truc du genre.
"Ci-joint de l'argent pour tes baskets."
"Achète celle avec semelles rembourrées."
"Demande à Matron. Sois sage."
Juste une autre lettre rasoir.
On gèle !
Oh, j'ai quelque chose dans l'il.
Ça va.
Tu veux que j'ajoute un mot à la fin ?
Non. Envoie-lui plutôt une carte.
Il fait si froid ici que les serveurs ne viennent plus en salle.
Je vais me libérer.
- Tu as choisi ? - La même chose qu'hier.
- Tu as vu l'évêque ce matin ? - Non.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
- Quoi ? - Elle a un truc dans l'il.
Je ne sais pas de quoi il parle.
Je pense que je devrais les aider
Excusez-moi.
- Je peux vous montrer le chemin ? - C'est gentil de votre part.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
Nous n'avons pas été impolies ?
Pourquoi ?
Notre insistance à vous regarder.
Nous venons de la province. On dévisage les gens.
- Je suis navrée. - Je n'avais même pas remarqué.
- C'est quel il ? - Celui-ci, le gauche.
- Laisse-moi t'aider. - Comment ?
- Je peux essayer. - Non.
Une fois, tu as failli éborgner Jocelyne.
Eh bien, peut-être...
Je peux vous aider, vous ne pensez pas ?
C'est très gentil.
Oh, mon dieu. Oh...
Ma sur est aveugle.
- Oh, je vois. - Oui.
Voilà. C'est un minuscule moucheron.
- Je crois que je l'ai. - Bravo.
Merci beaucoup.
Bonté divine, vous ressemblez à ma fille.
- Oh, vraiment ? - Sauf que c'est cheveux sont plus foncés.
Oh, vraiment ? Tenez, votre mouchoir.
Vous êtes triste !
Vous êtes si triste ! Et il n'y a pas raison de l'être.
- Ma sur est médium. - Elle veut que vous sachiez...
Je l'ai vue, et elle veut que vous sachiez qu'elle est heureuse.
J'ai vu votre petite fille assise entre vous et votre mari
et elle riait.
Oui.
Oh, oui, elle est avec vous. Elle est avec vous, ma chère.
Et elle rit.
Je suis désolée qu'on vous ait regardé ainsi.
Elle porte un petit ciré.
Christine !
Mais elle rit, elle rit ! Elle est on ne peut plus heureuse.
Vous lui ressemblez. Le front et les yeux.
- Ça va mieux ? - Oui.
- J'appelle votre mari ? - Non. Ça va aller, merci.
À la bonne heure !
Laissez-moi, ça ira.
Très bien.
Est-ce que...
vous l'avez vraiment vue ?
Elle était là.
J'ai bien senti que tu avais raison. J'ai senti qu'on devait.
J'ai fait réchauffer ton plat.
- J'utiliserai du mastic n°3. - Oh, mon dieu. Je dois me lever.
Désolée.
Il n'y a que des enfants, ici !
- C'était l'hôpital le plus proche - J'ai joué avec eux.
- J'ai parlé au médecin... - John ?
Christine est avec nous.
Christine est morte, Laura.
- Christine est morte. - Bien sûr, je sais !
Mais ces deux femmes, dans le restaurant...
Elles nous observaient.
Elles m'ont dit qu'elles voyaient
Christine assise entre nous.
Ce sont deux personnes qu'on ne connait même pas !
Écoute, écoute...
l'une d'elles est aveugle. C'est celle qui est médium.
Elle m'a décrit le ciré rouge de Christine.
Laura...
John, écoute, je me sens très bien.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis des mois !
Je me sens vraiment bien.
Je n'ai pas besoin de calmants. Je ne suis pas folle.
Je me sens vraiment en forme.
Quand peux-tu sortir d'après le médecin ?
Quand je veux. Ce n'est rien.
John, crois-moi : Je me sens bien !
- Je me sens enfin vraiment bien ! - Je te crois.
Voir, c'est croire. Je te crois.
Mets tes chaussures.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Un meurtre ? - Oui.
Ce n'est pas là... que tu as...?
Non.
Visitons cette église.
Elle est fermée.
Pourquoi celle-là ?
Juste une fois. Pour dire une prière.
Oh, Laura !
- Je n'aime pas cette église. - Moi, si.
- Tu as de la monnaie ? - Ouais.
- Je vais brûler un cierge pour elle. - Combien ça coûte ?
50 lires.
Je n'ai pas de pièce de 50L.
J'en allumerai six.
Merci, mon amour.
La Madone est d'Antonio Rizzo autour de 1490.
La calandre est également de Rizzo. Notez les fleurs tissées dans...
Ah !
- Nom de dieu ! - Quel hypocrite.
Zut, l'évêque ! Je suis en retard d'une heure et demie !
Ça va, John ?
Excusez-nous, c'était entièrement de ma faute. Rien à voir avec John.
Une femme pour partager tes péchés. Laura, tu as l'air beaucoup mieux.
- Je suis vraiment vraiment désolé. - Je vous en prie.
Les ouvriers m'ont fait faire le tour de l'église.
Vous avez bien avancé.
Je voudrais que vous regardiez les mosaïques qui doivent être recuites.
Je me suis déjà trop attardé.
Quand vous installez-vous chez moi ?
Jeudi, si ça vous convient.
Je vous attends.
J'ai sondé les assises.
Ce n'est pas brillant là-dessous non-plus.
Les églises appartiennent à Dieu.
Mais il ne s'en soucie guère.
A-t-il d'autres priorités ?
Nous n'écoutons plus.
Êtes-vous chrétienne, Laura ?
Je ne sais pas. J'aime les bêtes et les enfants.
St Nicolas est le patron des érudits et des enfants.
Une combinaison intéressante, vous ne pensez pas ?
Il faut que nous parlions, John.
- Jeudi. Votre chambre sera prête. - Merci.
J'aurai les échantillons de mastic, d'ici là.
L'acidité de l'air altère les adhésifs.
Nous en reparlerons, jeudi.
- Ciao. - Au revoir !
Il s'en fout pas mal de l'église.
Pourquoi a-t-il demandé si j'étais chrétienne ?
Parce que tu as baisé son anneau !
Pourquoi as-tu fait ça, au nom du ciel ?
Non, sérieusement.
Tu sais ?
Ton évêque me met mal à l'aise.
Avec lui, même Dieu doit se sentir mal à l'aise.
Je vais travailler, demain.
J'en ai assez de flâner.
Quoi ?
Tu es sûr qu'il est inutile de réserver pour ce soir ?
La dernière fois m'a suffi.
- Réserver où ? - Oh, John !
L'endroit où nous allons manger.
Oui, j'en suis sûr.
Où est mon Neutrogena ? Ah, là !
Tu devras lire ça.
Que fais-tu ?
- Je n'entends pas ce que tu dis. - Je hurle !
- Je n'entends toujours pas. - Que fais-tu ?
Je prends un bain.
Tu m'as entendu !
Tu as des bourrelets qui reviennent sur les côtés.
Tu vois ?
Je pèse 85 Kg, ce qui fait 195 livres.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Entrez.
C'est un miracle que je ne me sois pas fait mal en m'évanouissant, aujourd'hui.
Le corps inconscient réagit plus rapidement que l'esprit ne le peut.
Peut-être.
Tu as du dentifrice plein partout.
Mange-le.
Ça ne part pas.
Ça, ici.
- Ça l'était. - Non, ça ne l'était pas.
- Ça l'était ? - Mm-hm.
Vous dînez ici ce soir, j'espère ?
Non, merci. Nous sortons manger.
Hé.
Viens ici. Je crois que j'ai trouvé le chemin.
Nous sommes déjà passés sur ce pont.
Eh bien, je n'aurais jamais imaginé me perdre dans Venise.
Par ici. Prenons la deuxième à gauche ...
- Ah, ouais ? - Ouais.
Une belle petite allée bien sombre.
- Oui, c'est ça. - Mais non.
- Oui, c'est ça. - Mais non, John.
- Viens. - Je te dis que non.
Des rats !
Je m'en vais d'ici.
Je connais cet endroit.
Ça y est. Voilà le Pont Giretto !
- Quoi ? - C'est celui-ci.
Non, je...
Qu'est-ce que c'est, John ?
C'est bon, j'ai retrouvé le monde réel. C'est par ici. Viens.
- Qu'est-ce que c'était que ce truc ? - Un chat ou un rat.
- Peut-être que c'était quelque chose... - Quoi, un rat ?
C'est d'ici que nous sommes partis.
Je sais où on est.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour !
Quelle surprise de vous voir ! Oh, c'est Mme Baxter.
- Oui, je sais. - Mon mari restaure cette église.
Oui. Je me souviens de ses cheveux.
Des cheveux blonds et doux.
Ils remuaient quand elle riait.
- Comment est-ce arrivé ? - Heather, tu n'as pas le droit de...
Ça ne me dérange pas d'en parler en fait.
Je vais chercher mon manteau. Vous voulez bien m'attendre ?
Ça ne me prendra pas une seconde. Ça va ?
Merci.
Un dimanche après-midi...
après le déjeuner.
À l'époque, je fumais.
Et je me souviens de cette cigarette.
Et vous savez quoi ?
Tout à coup, John s'est levé, et s'est précipité vers l'étang
comme s'il savait que quelque chose allait arriver.
Mais c'était trop tard... C'était étrange.
- Oui, bien sûr. - Quoi ?
Bien sûr. Il a le don.
L'enfant voulait lui parler, car il a le don.
Même s'il ne le sait pas, même s'il résiste à cette idée.
C'est autant une malédiction qu'un cadeau.
C'est mal centré.
Pouvez-vous... contacter les esprits ?
On nous le demande souvent. Elle est assez connue dans le coin d'Elgin.
Ils veulent de la mise en scène, des histoires d'ectoplasme
et des mains qui se tiennent.
La voyance est un don de Dieu qui voit tout.
Il est impertinent de troubler le repos des âmes
pour notre distraction.
Ce ne serait pas pour me distraire.
Venez prendre le thé quand votre mari aura fini.
Ce sera rapide.
Avec joie. Merci. Vous voulez bien ?
Je ne promets rien.
Non.
- C'est ridicule ! - Elles veulent te connaître.
Ces deux folles ne m'auront pas avec leurs charlataneries.
J'ai essayé de me reprendre,
d'oublier ce qu'il s'est passé, d'oublier ce vide.
Cette peine m'a accompagné et finalement...
Finalement, grâce à ces deux femmes, j'ai trouvé la voie.
Elles condamnent les charlatans. Exactement comme toi.
Évidemment !
Elles veulent juste nous aider. C'est tout.
- Laura, tu ne vois pas ? - Elle va tenter d'entrer en contact.
Ça suffit, Laura. C'est bon ! Maintenant, écoute-moi...
Je t'ai écouté.
C'est toi qui as dit de laisser les enfants jouer où ils voulaient.
- Tu l'as laissée aller près de l'étang. - Merci de me le rappeler, Laura.
Tu aurais donné ta vie en échange de la sienne.
Mais tu ne peux pas.
- Au nom du ciel ! - John.
Elle essaie d'entrer en contact avec nous !
De nous pardonner.
OK, vas-y.
Va chez ces folles ! Elles auront leur victime. Vas-y.
Tenez, buvez. C'est du whisky.
Ce n'est pas nécessaire, merci.
Vous pouvez, mon enfant, vous pouvez.
J'arrive tout de suite.
Tenez.
- Où êtes-vous ? - Moi ? Oh, je suis là.
Ah, les enfants !
- Lequel regardez-vous ? - Euh...
Le garçon aux manches retroussées.
- Difficile de dire quel âge il a... - Oui, c'est Anthony.
Et voilà Charles à côté de lui en uniforme.
- Et les trois filles. - Mm-hm, oui.
- Et voilà Angus. - Quoi, ce petit buste ?
Oui.
C'est adorable.
Un enfant très doux.
Vous ne buvez pas ?
Euh, non.
C'était Angus ?
Je regardais les photos de vos enfants.
Ils sont superbes.
Ça détraque d'en perdre un. Mais j'en ai eu 2 autres.
Vous en aurez aussi, si j'ose dire.
Rien ne remplace l'enfant disparu.
Là...
Tout ira bien.
Vous croisez les jambes ?
Oui.
Éteins la lumière.
Oui.
Oui ! Oui !
Oui !
Oui ! Oui !
Oui !
John ! Oui !
John ! Oui ! Oui !
Anglais.
Oui ! Oh !
- Oh ! - Ici.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ?
Qu'a-t-elle dit ?
Oh, qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ?
J'ai eu peur pour toi.
Ça ne risquait rien.
Ces deux surs...
- Tu as bu combien de verres ? - Tu as peur pour moi, hein ?
- Merde, tu ne vas pas être malade ? - Je les emmerde !
- Je parle à un mur ! - Je ne vais pas être malade.
Écoute, Heather, l'aveugle... elle est vraiment médium.
Elle a un don.
Tu comprendrais si...
Aujourd'hui, devant moi...
... elle est entrée dans une transe incroyable. Vraiment.
- Concentre-toi - Maintenant, John ?
Oui ?
Elle a dit que ta vie est en danger, ici à Venise.
- Elle l'a répété plusieurs fois. - Je vais être malade.
À ta place, je n'aurais pas mis les pieds là-bas, pas même une minute.
Dix ans que je n'avais pas vomi.
John ?
Je pense vraiment nous devons quitter Venise.
C'était un avertissement. C'était Christine.
Elle essayait de nous avertir.
Comment est-ce que je peux...? Nous devons partir, John.
Tu entends ce que je dis ? C'était Christine, notre fille.
Ma fille est morte, Laura.
Elle ne passera pas la tête
pour me laisser un message d'outre-tombe, putain !
Christine est morte. Elle est morte.
Morte, morte, morte, morte, morte !
Tu dois penser que je suis malade, dans ce cas.
Oui.
Si je suis malade, je devrais voir le Dr Jameson.
Ouais.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que j'ai quitté L'Angleterre trop tôt ou quoi.
Peut-être... Peut-être que ces femmes m'ont influencée.
Peut-être que je ne devrais plus les voir. C'est ce que tu veux, c'est ça ?
Ouais.
Peut-être que je devrais reprendre mes pilules.
Elles sont juste là sur la table.
Ici.
Tu pourrais prendre une quinzaine au repos, hein ?
Ouais.
Tu pourrais ?
Oui.
Tu penses vraiment que tu pourrais, John ?
OK, Laura.
OK.
- Allô. - Allô.
Nom de Dieu ! Mais qui c'est bordel.
- Allô ? - Allô ?
Mais quelle heure il est, pour l'amour de Dieu ?
Opérateur ?
- Opérateur ? - Quelle heure est-il ?
Opérateur !
Allô !
Opérateur, d'où vient cet appel ?
Allô ?
Allô !
Où en Angleterre ?
- Oh, bonjour. Êtes-vous M. Baxter ? - John Baxter, oui.
Ah, bon. Écoutez, c'est Anthony Babbage ici.
- Oui ? - Le proviseur à Porton School.
Oui, c'est ça.
Je suis vraiment désolée de vous déranger si tard dans la nuit, mais...
Quelle heure est-il là-bas ?
Oh, je vois.
Nous avons obtenu votre numéro de téléphone par le
biais de votre personnel à Londres, voyez-vous.
Oui, eh bien, en fait, il y a eu comme un accident, peut-on dire.
C'est votre fils, Johnny.
Il est entre les mains d'experts.
Mais Matron pense qu'il est possible que...
Allô, M. Baxter ? C'est Mandy Babbage ici.
Oui, le pauvre petit Johnny.
C'était un accident. Ça s'est passé pendant l'exercice incendie.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais nous
pensions que vous deviez être mis au courant.
OK. Oui.
Mm-hm.
Dites-leur que j'arrive avec le prochain vol.
Comment ?
Ma femme sera là ce matin.
Oui, eh bien, c'est très gentil de votre part, Madame Babbage.
Je vous remercie.
Oui, bonne nuit.
Bonjour.
Au revoir.
C'est ce qu'elles voulaient dire, quand elles
disaient qu'il fallait quitter Venise.
C'est ça. C'est ce qu'elles voulaient dire.
Tu vois ?
Pouvez-vous me passer Alitalia, s'il vous plait ?
Eh bien alors, passez-moi l'aéroport. À quelle heure ouvrent-ils ?
Oh, Bon Dieu ! Merci. Oui, bonne nuit.
Chérie, elle a dit qu'elle était sûre que ça irait.
Un vol charter. Nous avons obtenu la dernière place.
Oh, super !
Il vient de découvrir d'où ils partent.
N'oublie pas de parler à l'évêque de ce dont on a parlé hier soir,
... de passer plus de temps en Angleterre.
- Oui. Trois semaines ? - Prends ce que tu peux.
Je sens que j'ai vraiment besoin de passer du temps en Angleterre, loin de Venise.
- Je lui demanderai aujourd'hui. - Si tu m'accompagnais ?
Appelle-moi ce soir et je serai là d'ici le week-end.
10 minutes.
Le vaporetto part dans 10 min. De Riva Schiavoni.
M. Baxter ! Vous revenez ? On ferme !
Je repasserai faire mes valises, ce matin.
Embrasse Johnny. Tiens bon.
Je t'appelle ce soir, OK ?
- Salut, John. - Bonjour.
Bonjour.
Je suis désolé, mais cette église est importante pour lui.
Vous avez tous travaillé si dur.
- Ce sont les mosaïques ? - Oui, elles sont arrivées ce matin.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Notre fils a eu un accident et...
Laura s'est envolée pour Londres, à 4 heures ce matin, pour aller le retrouver.
- Je prierai pour vous. - Oh, il s'en remettra.
Laura est perturbée depuis...
Christine...
Vous auriez dû l'accompagner.
- Puis-je voir les mosaïques ? - Bien sûr.
Elles sont merveilleuses.
Cette maison travaille pour ma famille depuis plus de deux siècles.
Seront-ils capables d'en faire d'autres comme ça ?
Bien sûr.
Puis-je les comparer ?
Plus bas.
Voulez-vous vous asseoir un instant ?
Non, je vais marcher un peu.
- Je peux vous accompagner ? - Je vous en prie.
- Mon père est mort d'une chute. - Oui ?
Oui.
Incroyable.
Quoi ?
Ma femme a été avertie du fait que j'étais en danger.
Avertie ?
C'était...
C'était comme une...
une sorte de prophétie.
Je préférerais ne pas devoir croire aux prophéties.
Mais j'y crois, bien malgré moi.
J'espère qu'il ne s'agit pas d'un autre meurtre.
Nous ferions mieux de partir.
Le chauffeur de l'évêque passera prendre mes affaires.
Merci.
Laura !
Ah, Signor Alexander. Est-ce que Madame...?
Signor Baxter. Je pensais que vous...
La saison est finie. Vous comprenez ? Je suis en congé.
Est-ce que Mme Baxter est revenue ?
- Est-elle revenue ? - Revenue ?
- Mais elle est partie ce matin. - Non, non, non.
Je viens de la voir sur le Grand Canal. Alors, elle est là ?
- Est-elle revenue ? - Elle a raté l'avion ?
Non, je demande simplement si ma femme est revenue ici.
Non, Signor. Nous sommes fermés.
Nous sommes fermés.
Momi !
- Est-ce que mes bagages sont bien partis ? - Oui.
- Vous n'avez pas vu ma femme ? - Non.
Bonjour.
Asseyez-vous, M. Baxter.
Voici votre femme, et voilà les croquis.
- Comment sont-elles ? - Je suppose que vous les reconnaîtrez.
L'âge rend toutes les femmes semblables, non ?
Vous trouvez ?
Quand les hommes vieillissent, leurs différences s'accentuent.
Chez les femmes, elles s'atténuent.
Je n'y avais pas pensé.
L'art du portrait-robot, c'est de faire croire que le vivant est mort.
Vous n'êtes plus à l'hôtel Europa ?
Non. Ils ont fermé ce matin, pour l'hiver.
Racontez-moi tout depuis le début.
Ma femme a rencontré ces deux femmes
il y a quelques jours.
L'une d'elles, l'aveugle,
affirme avoir vu Christine, notre fille défunte.
Elle a dit qu'elle était heureuse.
Ma femme s'est évanouie.
Quand elle est revenue à elle, elle avait changé.
Elle était heureuse, elle avait surmonté le deuil.
Elle... Elle était de nouveau elle-même.
Vous êtes-vous querellés ?
Querellés ? Non... enfin oui.
Je voulais juste la protéger. C'était...
Ça n'a servi à rien,
parce qu'elle est tout de même allé voir ces femmes.
Et quand elle est revenue,
hier soir,
quand nous sommes allés au lit, nous avons reçu un appel d'Angleterre.
Notre fils est à l'école en Angleterre et l'école a téléphoné pour dire
qu'il a eu un accident.
Ma femme affirmait avoir été avertie.
Alors, elle a pris le 1er avion ce matin pour L'Angleterre.
Et je l'ai vue partir.
Je veux dire par là que je l'ai mise sur le bateau. Je l'ai vue partir à 8h30.
Avez-vous appelé l'aéroport ?
Oui. L'avion était complet. C'est tout ce que je sais.
Continuez.
Puis je l'ai vue, entre 10h30 et 11h00 sur un bateau.
J'ai été sur un vaporetto.
Elle est ici à Venise avec ces deux femmes.
Qu'y a-t-il, M. Baxter ?
Je ne comprends pas.
Si elle est à Venise, elle se mettra sûrement en contact avec vous.
Si elle le peut.
Que craignez-vous ?
Le tueur en liberté. L'assassin
Ma femme n'a pas les nerfs solides.
Oui.
Oui, bien sûr.
J'ai juste pensé...
Autre chose ?
Non, non, rien de plus.
Ma femme a reçu quelque chose de ces deux femmes.
Quelque chose que ni les médecins ni moi n'avons pu lui donner.
Quelque chose dont elle avait besoin. Alors, elle les a suivies.
Où ?
Où ? Je ne sais pas. J'étais à l'extérieur...
à la pension, hier soir, où elles séjournaient.
Et aujourd'hui, avant de venir ici, j'y suis retourné.
Plus rien.
Alors maintenant, elle est avec elles.
Comment vous reprocher de vous être inquiété.
Je vous remercie de m'en avoir parlé, M. Baxter.
Je vous suis reconnaissant.
OK, je serai au Palazzo Vendori.
Je veux que vous m'aidiez, M. Baxter. Essayez encore.
Essayez de retrouver cet endroit.
J'aurai ainsi la certitude que vous souhaitez coopérer pleinement.
Je... euh...
Je ne sais même pas par où commencer.
Repartez d'où vous les avez vues la dernière fois.
OK.
- Bonne chance. - Merci.
Où était-ce ?
San Nicolò dei Mendicoli.
Ah, oui.
Bonjour !
Merci, M. Baxter.
Section criminelle.
Elles ne sont plus là.
Oui, très joli, très joli.
Ah, M. Baxter ! Oui, bien sûr.
Il est en entretien pour le moment.
Je vais aller le prévenir de votre présence.
Merci.
- Ma sur. - Il ne sera pas long.
Je dois faire un appel téléphonique urgent pour L'Angleterre.
- Pourrais-je utiliser ce téléphone ? - Certainement.
- Vous n'avez qu'à remplir ce formulaire. - Merci.
- Puis-je utiliser celui-ci ? - Oui.
Mme Babbage ? John Baxter.
M. Baxter. Je suis si contente de vous entendre. J'ai essayé de vous joindre.
Mais les câbles sont coupés ou quelque chose de stupide dans le genre.
Sachez tout d'abord que Johnny va très bien.
On ne peut mieux. Il s'est réveillé ce matin, sans maux de tête, pas de séquelles.
Il se porte comme un charme !
Le médecin l'a laissé se lever, et là, il joue.
Le médecin dit que tout danger de commotion cérébrale est écarté.
"Johnny est conscient des événements qui l'ont mené à ceci."
Merveilleux.
C'était la seule chose à craindre, apparemment.
Je suppose que vous désirez parler à votre femme.
- Pardon ? - Elle est ici.
- Je vous ai perdu. - Allô, chéri ? Quoi ?
- Laura ? - John, n'est-ce pas ridicule ?
Il est tout à fait remis. Tout va bien.
Absolument rien. Il a juste une petite bosse sur son front.
John, ça va ? Où es-tu ?
- Je suis chez Alberto. - Je vais prendre l'avion de 9h00.
Je ne sais pas à quelle heure il arrive, mais on pourra manger ensemble.
- Je pensais t'avoir vue à Venise. - Tout va bien.
Johnny va bien et je suis OK. Ça va ?
Je pensais t'avoir vue ici.
Je pensais t'avoir vue avec les deux surs, les deux femmes.
J'étais certain. Je l'aurais juré.
Chéri, tout va bien. Ne t'inquiète pas mon cur.
Je viens de trouver le numéro de vol. C'est...
- Laura, où es-tu ? - Je suis à Porton, John.
J'ai pris le thé avec Johnny.
J'arriverai à 11h00.
Un instant, je prends un crayon.
Reste chez Alberto. Je viendrai là.
- OK, j'attendrai... - Reste là.
On se voit vers 11h00, OK ? John, c'est bon ? Ça va ?
- OK. - John ? Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Je t'aime. Au revoir. - Bien chéri, au revoir.
John, est-ce que tu te sens bien ?
Oui, ça va. Excuse-moi, Alberto.
Je pense que j'ai juste... J'ai quelque chose à...
- Je peux utiliser ton téléphone ? - Bien sûr.
Je ne vous en veux pas d'être venu ici.
- J'aurais fait la même chose. - C'est très gentil.
Vous voulez revoir Johnny ?
- Pour dire au revoir ? - Non, je lui ai déjà dit au revoir.
- Ça irait probablement plus vite. - Oh oui, beaucoup vite.
Wendy ?
Réponds-moi !
C'est moi, John Baxter. Le mari de Laura.
Qu'est-il arrivé à Wendy ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je vais me renseigner. Vous allez bien ?
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Oui, je sais.
Votre sur est allée au consulat britannique.
Oui, mais c'était il y a des heures.
Il est 9h30 maintenant. Je ne connais pas cette pièce.
Je veux rentrer chez moi, à l'hôtel.
C'est un commissariat. Je ne veux pas rester ici, M. Baxter.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.
Il s'agissait d'un malentendu...
Ils nous ont emmenées de notre hôtel. Nous avons été arrêtées.
Puis ils nous ont posé des questions sur votre femme.
Je sais. Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je vais vous ramener à votre hôtel.
- Oui, s'il vous plaît. Ramenez-moi. - OK ? Vous pouvez ?
- Si je pouvais prendre votre bras ? - Je vous en prie.
Voyez-vous...
on ne peut pas comprendre les bruits dans un endroit comme celui-ci.
Je suis tellement désolé. Je me sens juste...
Si vous pouviez juste me ramener.
Une des choses que j'aime à Venise, c'est qu'on peut s'y promener sans soucis.
- Attention à la marche ! - Merci.
Le son change à l'approche d'un canal.
Les murs renvoient un écho si clair.
- Ma sur déteste. - C'est dommage.
Elle dit que c'est une ville en gelée,
laissée là après un dîner de fête,
et tous les invités sont morts et enterrés.
Ça l'effraie.
Il y a trop d'ombres.
- Nous y sommes presque. - Oui.
Milton adorait cette ville. Le saviez-vous ?
Non, c'est intéressant.
Ce n'est pas le bon chemin, je me trompe ?
Ce n'est pas le bon chemin.
On m'a dit de vous emmener auprès de M. Baxter.
- Oui ? - Il est au commissariat.
C'est le chemin.
Minou, minou, minou, minou.
J'ai essayé de les garder. Ils ne restent pas.
Ils sont très sauvages, à Venise.
- Aimez-vous les chats, M. Baxter ? - Oh, oui.
Oui, je les aime bien. C'est eux qui ne m'aiment pas vraiment.
- Voici l'hôtel. - Je vous remercie.
- Ce sont des portes battantes. - Je me souviens.
Je vous les tiens.
C'est rassurant, un homme.
Nous avons changé d'hôtel à cause des rôdeurs et de la saleté.
- Attention aux marches. - Merci.
- Voici la clé, M. Baxter. - Merci.
- Chambre 307. - 307, oui.
OK, c'est ici.
On m'a dit que tu étais partie, au commissariat.
Wendy, tu es rentrée. M. Baxter s'est occupé de moi.
- Je vois. - Oui, elle était au commissariat.
Elle est restée là un certain temps. J'ai pensé que la meilleure chose...
- Ils ont trouvé votre femme, alors ? - Oui.
- Avec ces meurtres... - Il m'a tout expliqué.
Avons-nous du whisky pour offrir à M. Baxter ?
- Vous resterez bien une minute ? - Oui.
Il y a les miniatures qu'on a eues pour Jessie.
Nous partons demain. J'ai réservé nos places.
- As-tu sorti les photos ? - Oui, sur la commode.
Non, merci. Juste un verre d'eau.
Je vous l'apporte. Asseyez-vous, M. Baxter.
Alors...
vous serez capable de le trouver assez facilement.
Merci.
- Ça ne lui ressemble pas vraiment. - Ce n'est pas grave.
- Non ? - Non
S'il vous plaît, votre photo.
Quoi ?
Mon Dieu !
Merci beaucoup.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Au revoir.
Merci.
- Tes chaussettes sont dépareillées. - C'est celles que tu as sorties.
Je sais, c'était juste pour que tu le saches.
Merci.
- L'avion de Laura arrive. Je vous laisse. - Laisse partir M. Baxter
Attends. Attends.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Non, ça va.
Ça va aller.
Attends. Attends.
- Ramène-le ! - Attends.
S'il te plaît !
Ne le laisse pas partir !
S'il te plaît ! Ramène-le ! Ne le laisse pas partir !
S'il te plaît ! Ne le laisse pas partir !
Ramène-le ! Ramène-le !
- Ramène-le ! Ramène-le ! - Non !
Ramène-le ! Ramène-le !
Ramène-le !
M. Baxter ! M. Baxter !
M. Baxter !
M. Baxter ?
- Bonjour. Est-ce que John est là ? - Venez vite !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vite ! Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dépêchez ! - C'est là ?
- Mme Baxter, je vous en prie. - Est-ce Heather ?
- C'est Mme Baxter. - Où est-il ?
- Je n'ai pas pu le trouver. - Christine. J'ai vu Christine.
- Il est parti. Il vient de quitter. - Trouvez-le. Prévenez-le !
Vous devez le trouver. Vous devez l'avertir.
- Elle vous l'a dit. - Quand est-il partir ?
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Vous devez savoir où il est allé.
- Elle vous a dit de quitter Venise. - Oh, mon Dieu !
Elle vous l'a dit.
Méfiez-vous ! Méfiez-vous !
Laura ! Mme Baxter !
Hé, hé, hé !
J'arrive.
C'est bon.
Je suis un ami.
Je ne vais pas te faire mal.
Allez.
Chéris !
Attends.
- Non ! - Attends.
Laura !